สะกิดศัพท์กฎหมาย : การรวบรวมพยานหลักฐานของพนักงานสอบสวน

for the purpose of collecting evidence, the inquiry official has the power.

เพื่อประโยชน์แห่งการรวบรวมหลักฐานให้พนักงานสอบสวนมีอำนานดังต่อไปนี้

(1) to examine the person of the injured person with his consent or the person of the alleged offender, or any thing or place which may be used as evidence, including the taking of photographs, the drawing up of plans, or sketches, the moulding or the taking of finger prints, hand or foot-prints and the recording of any particulars likely to clarify the case.

ตรวจตัวผู้เสียหายเมื่อผู้เสียหายนั้นยินยอม หรือตรวจตัวผู้ต้องหา หรือตรวจสิ่งของ หรือที่ทางอันสามารถอาจใช้เป็นพยานหลักฐานได้ ให้รวมทั้งทำภาพถ่าย แผ่นที่หรือภาพวาด จำลอง หรือพิมพ์ลายนิ้วมือ ลายมือหรือลายเท้ากับให้บันทึกรายละเอียดทั้งหลายซึ่งน่าจะกระทำให้คดีแจ่มกระจ่างขึ้น

(2) to search for articles the possessions of which constitutes an offence, or which are obtained through an offence or used or suspected of having been used for the commission of an offence or which may be used as evidence, but the provisions of this Code governing search must be complied with’

ค้นเพื่อพบสิ่งของซึ่งมีไว้เป็นความผิด หรือได้มาโดยการกระทำผิด หรือได้ใช้หรือสงสัยว่าได้ใช้ในการกระทำผิดหรือซึ่งอาจใช้เป็นพยานหลักฐานได้ แต่ต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ว่าด้วยค้น

(3) to issue summons to a person who possesses any article which may be used as evidence, but the person so summoned need not come in person and shall be deemed to have complied with the summons if the article as specified therein is produced.

หมายเรียกบุคคลซึ่งครอบครองสิ่งของ ซึ่งอาจใช้เป็นพยานหลักฐานได้ แต่บุคคลที่ถูกหมายเรียนไม่จำต้องมาเองเมื่อจัดส่งสิ่งของมาตามหมายเรียกแล้ว ให้ถือเสมือนว่าได้ปฏิบัติตามหมาย)

(4) to detain all the articles found or produced as provided in subsections (2) and (3)

ยึดไว้ซึ่งสิ่งของที่ค้นพบหรือส่งมาดั่งกล่าวไว้ในอนุมาตรา (2) และ (3)

ศัพท์และสำนวน

1.for the purpose of the inquiry official           

เพื่อประโยชน์แห่งพนักงานสอบสวน

2.person of the injured person                     

ตัวผู้เสียหาย

3.with his consent                                    

 เมื่อผู้นั้นยินยอม

4.person of the alleged offender                 

ตัวผู้ต้องหา

5.including the taking of photographs             

ให้รวมทั้งทำภาพถ่าย

6.sketches                                               

ภาพวาด

7.finger prints                                           

ลายนิ้วมือ

8.hand or food-prints                                 

ลายมือหรือลายเท้า

9.particulars                                             

รายละเอียด

10.likely to clarify the case                           

ซึ่งน่าจะทำให้คดีแจ่มกระจ่างขึ้น

11.constitutes an offence                             

เป็นความผิด

12.commission of an offence                         

การกระทำผิด

13.comply with’                                         

ปฏิบัติตาม (passive voice ใช้  complied with)

14.provision                                              

บทบัญญัติ

15.governing                                             

ว่าด้วย

16.issue summons                                      

หมายเรียก, ออกหมายเรียก

17.come in person                                      

มาเอง .มาด้วยตัวเอง

18.shall be deemed to                                

ให้ถือเสมือนว่า

19.detain                                                  

ยึด

20.as provided in subsections                       

ดังกล่าวไว้ในอนุมาตรา---

 #สะกิดต่อมกฎหมาย